Algo que a mi siempre me ha emocionado...

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Algo que a mi siempre me ha emocionado...

Mensaje por NELSON el Lun Abr 16, 2012 6:42 pm

Hola a todas/os. Del gran Joan Manuel pocas cosas mas hay que añadir. Su obra es extensa y muy conocida. Quizá el tema que quiero colgar hoy aquí no sea de los mas conocidos.Es un tema denuncia sobre la masiva inmigración de gente del Magreb a Barcelona por los 80-90. Es un tema muy duro, pero,para mi, tiene una belleza sublime y más cuando lo canta el "noi del Poble Sec". Espero que os guste. He copiado la letra en catalán y en castellano para que se haga mas entendible para todos. Un abrazo sincero[/justify][/b]

[/center]http://www.youtube.com/watch?v=RT0Ch5wRgyo

[center]T'ho havien dit,
allà baix a la terra dels teus pares,
t'ho havien dit
que Europa era molt gran, per això hi anares
des del gran Sud,
on l'ombra de les palmeres és dolça
i l'aigua dels rius
camina de puntetes, cautelosa.

T'ho havien dit
de nit les passes lentes de les dunes.
T'ho havien dit,
que el desert es va fent gran a mesura
que, els rics del Nord,
hi trenquen els seus rellotges de sorra
a contracor.
I tu només tenies ganes de córrer.

¿Què hi fas, Rashid, perdut a la frontissa
d'un Nord poruc i un Sud que es desespera?
T'han estripat l'honor i la camisa,
però un cop aquí no tornaràs enrera.
Pell de color de dàtil o de sutge
que sempre està fent cua a Laietana,
no ets innocent sigui qui sigui el jutge.
Ets el pecat, el camell, la fulana.
Dècim trencat, propina d'urinari,
ets tot allò que el fariseu rebutja.
Trinca la creu i puja al teu calvari.
Salam Rashid.

Ja ni saps quant
fa que camines per ciutats llogades,
arrossegant
la sensació que a tot arreu sobraves.
Et coneixem.
Ets carn de soterrani i de conquesta,
la falca justa perquè
no trontolli la taula de la festa.

Bulls al perol
somnis del Sud contra la incerta ràbia
de morir sol.
Volies volar, i Europa és una gàbia
i vas perdent
a poc a poc records per les voreres
feixugament,
però et sents viu i esperes com les feres.

El món es mou pels qui com tu caminen
més del que volen. Mà d'obra barata.
Sobrevivents de presons i pallisses
que han decidit que els guiïn les sabates.
Demà per tu somriurà la Mona Lisa.
Faràs servir el Louvre de nevera.
Les catedrals alternaran la missa
amb l'Alcorà i les danses barbaresques.
Però mentrestant Europa va fent d'esma.
Ha embolicat les porres amb banderes
i a tu et reserva un jardí del Maresme.
Salam Rashid.

Te lo habían dicho,
allá abajo en la tierra de tus padres,
te lo habían dicho
que Europa era muy grande, por eso fuiste
desde el gran Sur,
donde la sombra de las palmeras es dulce
y el agua de los ríos
camina de puntillas, cautelosa.

Te lo habían dicho
de noche los pasos lentos de las dunas.
Te lo habían dicho,
que el desierto se va haciendo mayor a medida
que, los ricos del Norte ,
rompen sus relojes de arena
a regañadientes.
Y tú sólo tenías ganas de correr.

¿Qué haces, Rashid, perdido en la bisagra
de un Norte miedoso y un Sur que se desespera?
Te han roto el honor y la camisa
pero una vez aquí no volverás atrás.
Piel de color de dátil o de hollín
que siempre está haciendo cola en Layetana, *(1)
no eres inocente sea quien sea el juez.
Eres el pecado, el camello, la fulana.
Décimo roto, propina de urinario ,
eres todo aquello que el fariseo rechaza.
Trinca la cruz y sube a tu calvario.
Salam Rashid.

Ya ni sabes cuánto
hace que caminas por ciudades alquiladas ,
arrastrando
la sensación de que en todas partes sobrabas.
Te conocemos.
Eres carne de subterráneo y de conquista ,
la cuña justa para no
tambalee la mesa de la fiesta.

Hierves la olla,
sueños del Sur contra la incierta rabia
de morir solo.
Quisiste volar
y Europa es una jaula
y vas perdiendo
poco a poco recuerdos por las aceras,
torpemente,
pero te sientes vivo y esperas como las fieras.

El mundo se mueve
por los que como tú caminan
más de lo que quieren. Mano de obra barata.
Sobrevivientes de cárceles y palizas
que han decidido que les guíen los zapatos.
Mañana para ti sonreirá la Mona Lisa.
Utilizarás el Louvre de nevera.
Las catedrales alternarán la misa
con el Corán y las danzas bereberes.
Pero mientras tanto Europa va haciendo maquinalmente.
Envolviendo las porras con banderas
ya ti te reserva un jardín del Maresme. *(2)

Salam Rashid.

* (1) Vía Layetana es una calle de Barcelona, donde está
la dirección general de Policía,antes ahí se extendían
los papeles de residencia.

*(2) El Maresme era uno de los destinos preferenciales
para la inmigración de gente del Norte y Este de África.
Allí trabajaban en el cultivo de claves y flores en general

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________



          
        
avatar
NELSON
Profesional
Profesional

Mensajes : 16547
Fecha de inscripción : 11/04/2012
Edad : 69
Localización : Barcelona

Volver arriba Ir abajo

Re: Algo que a mi siempre me ha emocionado...

Mensaje por Betibox el Dom Abr 22, 2012 5:00 pm

Nelson, me ha encantado, no la conocía.

Dejo ésta en versión de Maria del Mar Bonet y también el enlace de la del Boss, espero que os gusten las dos. La del Boss lleva la traducción, a mi me trae recuerdos muy especiales. La traducción que hizo en su día Maria del Mar Bonet es preciosa.

http://www.youtube.com/watch?v=MEilC4tVFMg

http://www.youtube.com/watch?v=yhDhS-sSUhY

Beti

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Que maco és ser del Barça - Copyright by Josep  cheers
avatar
Betibox
Senior
Senior

Mensajes : 688
Fecha de inscripción : 09/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Algo que a mi siempre me ha emocionado...

Mensaje por NELSON el Jue Mayo 17, 2012 8:01 pm

Betibox escribió:Nelson, me ha encantado, no la conocía.

Dejo ésta en versión de Maria del Mar Bonet y también el enlace de la del Boss, espero que os gusten las dos. La del Boss lleva la traducción, a mi me trae recuerdos muy especiales. La traducción que hizo en su día Maria del Mar Bonet es preciosa.

http://www.youtube.com/watch?v=MEilC4tVFMg

http://www.youtube.com/watch?v=yhDhS-sSUhY

Beti

M'alegro que t'hagi agradat la cançó del Serrat "Salam Rashid" .... és que el noi del Poble-sec sap tocar la fibra, com el Llach ... per exemple. Un altre estil, però música i lletra que van directes al cor.

He escoltat les dues versions que proposes ... Mª del Mar Bonet és una altra d'aquestes veus que m'emocionen ... i...del Boos.... que dir?.... res!!!!!.Gràcies per penjar-les ...

Un petó

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________



          
        
avatar
NELSON
Profesional
Profesional

Mensajes : 16547
Fecha de inscripción : 11/04/2012
Edad : 69
Localización : Barcelona

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.